Chúng tôi nhận được tin có âm mưu khủng bố một trường học London.
Một trường trong đó có liên quan tới một sĩ quan.
Con của anh ấy học ở đó. David Budd.
Ra lệnh cho MASTS và xe ARV
cưỡng ép dừng xe, nếu cần có thể bắn hạ.
Tin tuyệt mật, nhưng anh có quyền được biết.
- Gần trường của các con anh. - Cái gì?
Sao bà biết trường con tôi?
Chắc là có trong bản báo cáo sự cố.
Vụ tấn công mới xảy ra trước đó vài phút.
Có vẻ tìm ra mối liên kết hơi nhanh.
Anh nghĩ bà ta sẽ cảm thấy thế nào nếu được nếm thử?
- Nếm cái gì? - Chịu đựng hậu quả.
Cúi xuống!
Không sao, không sao đâu!
Đạn không thể xuyên qua giáp.
Tay súng ở nóc tòa Pascoe House, cách Thornton Circus 300m về phía Nam.
Cảnh sát đây!
Tôi mất niềm tin vào khả năng đẩy nhanh
tiến độ của cảnh sát,
thế nên tôi sẽ đồng ý với Stephen cho phép Cơ quan An ninh
phỏng vấn kẻ đánh bom hôm 1/10.
- Gì? - Cảm ơn.
Bộ trưởng Nội vụ, đây là một tiền lệ nguy hiểm.
Chúng tôi đồng ý, tôi nghĩ việc này chỉ nên để cảnh sát.
Thủ tướng nổi điên. Nghĩ cô chiếm sự chú ý.
Tôi thuyết phục ông ấy rằng
cô đâu đủ gian xảo để tranh ghế lãnh đạo.
Chúng ta đã bị tấn công, anh, tôi, người dân.
- Terry bị bắn. - Bà ổn chứ?
Ai ra lệnh đây?
Ai ra lệnh ngăn cứu viện và mặc chúng ta bị nã đạn?
Đấy sẽ là cán bộ điều hành tại SO15.
Anne Sampson.
Đội giám sát của tôi sẽ cung cấp
thiết bị cần thiết để theo dõi các cuộc gặp của bà ấy.
Vậy có hợp pháp?
Gần như hôm nào cũng họp riêng mà không có tôi. Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi còn lạ gì.
Bộ trưởng tìm cách lấy lòng vệ sĩ.
Anh nghĩ họ làm vậy vì có ý tốt sao?
Để anh giữ mồm, dù cho có chuyện gì.
Tin vui về việc đi học của con tôi.
Rất mừng.
Bà ta được biết trước ngôi trường sẽ là mục tiêu.
Nhưng mặc kệ và để chuyện đó xảy ra.
- Bà ta thâu tóm được anh rồi. - Anh phải làm nốt việc đó.
Không gì làm khó tôi.
Thế này là bảo vệ em.
Anh đi lính bao lâu?
Mười năm.
Từ bé đã muốn làm quân nhân rồi?
Chắc em sẽ cười anh, nhưng hồi đi học, anh muốn làm bác sĩ.
Em đâu có cười.
Có chuyện gì?
Vào trường y thì cần kinh nghiệm làm việc.
Làm sao có kinh nghiệm? Quen bác sĩ có thể giúp vào làm.
Anh không biết bắt đầu từ đâu, thế nên...
không đăng ký.
Không đau à?
Giờ thì không.
Anh là người may mắn.
Bởi vì anh sống à?
Ừ, cả việc đó nữa.
Dù nó có thể làm anh mất việc.
Ngủ với Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Tội ác ghê tởm.
Chúng tôi chưa biết liệu có liên kết hay hành động một mình.
Do RIPA-18, đúng không? Nó biến tôi thành mục tiêu.
Có thể là một lý do.
Ý ông là sao?
Kết luận hợp lý duy nhất là lộ trình của cô bị rò rỉ ra ngoài.
Bởi cảnh sát?
Họ gài bẫy tôi. Và lý do thì quá rõ ràng.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ?
Thỏa thuận của ta.
Không ai biết. Tôi đảm bảo với cô như vậy.
Về việc đó,
chúng ta cần tìm cách an toàn nhất để đưa tài liệu đến cho cô.
Đừng đưa qua văn phòng.
Để tôi lo.
Chúc may mắn, Bộ trưởng.
Vụ tấn công Bộ trưởng Nội vụ bà Montague ở Thornton Circus
được thực hiện bởi kẻ bắn tỉa
nổ súng từ mái một tòa nhà gần đó, tòa Pascoe House.
Có vẻ tay súng đã đóng giả làm thợ sửa để lẻn lên mái
nhưng đã tự vẫn trước khi bị thẩm vấn.
Xin chào, đây là số của Vicky. Hãy để lại lời nhắn.
Vic à, là anh đây.
Chắc em đang xử lý việc ở trường.
Anh chỉ gọi điện để hỏi thăm và...
Chỉ là nếu em cần gì, anh sẽ sẵn sàng tới giúp.
Vậy nhé?
Tạm biệt.
- Chào bà. - Chào Trung sĩ Budd.
- Ngủ ngon chứ? - Vâng.
- Còn bà? - Cũng vậy. Cảm ơn.
Lavender đang ra.
Chờ chút. Tôi cần đi vệ sinh.
Xin lỗi, không có sĩ quan nữ nào ở đây.
- Lối này, thưa bà. - Anh cầm hộ nhé?
Cảnh sát đây. Có ai ở trong này không?
Đợi chút, thưa bà.
An toàn rồi.
Em biết anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
- David, cảm ơn đã tới. - Không có gì.
Ngồi đi.
Tôi nghĩ đây là cách an toàn nhất để nghe anh báo cáo.
Tôi báo cáo?
Quan hệ giữa Bộ trưởng Nội vụ và Cơ quan An ninh.
Chưa có gì đáng chú ý, thưa bà.
Chưa à?
Tổng giám đốc vào phòng bà ấy lúc 7:49 và ra về lúc 8:22.
Khi đó tôi đang tắm nên không nghe được. Xin lỗi.
- Chúng tôi để anh ở phòng đó là có lý do. - Vâng.
Ở nhà anh sao rồi?
Có tin rằng họ vẫn bị nguy hiểm à?
Không, những đã có.
Tôi sẽ hoàn thành đánh giá mức độ nguy hiểm đến tính mạng.
Việc họ ở nhà an toàn sẽ được so sánh
với các ưu tiên tác chiến khác trong ngân sách.
Tôi đảm bảo sẽ ghi âm cuộc gặp tiếp theo của bà ấy.
Tốt lắm.
Còn việc này. Xin lỗi vì cắt ngày nghỉ của anh,
nhưng SO15 muốn phỏng vấn anh về vụ Thornton Circus.
Tôi đã khai toàn bộ rồi.
Nhưng có IOPC tham gia, nên họ muốn hỏi thêm chi tiết.
Vâng, thưa bà.
Trung sĩ Budd, xin lỗi đã để anh chờ lâu. Chánh thanh tra Sharma.
- Chào. - Đây là Trung sĩ Rayburn.
- Rất hân hạnh. - Chào.
Anh nói chuyện với chúng tôi được không?
Cần luật sư hay đại diện không?
- Rất vui được giúp. - Tốt.
SO15 ghi âm phỏng vấn với Trung sĩ Budd.
- Rayburn. - Sharma.
Trung sĩ Budd.
Rất cảm ơn anh về bản ghi lời khai,
nhưng chúng tôi muốn anh kể chi tiết nhất có thể
về sự việc trên mái tòa Pascoe House.
Tất cả diễn ra theo lời khai của tôi.
Tay súng ở đúng nơi tôi thấy hắn,
mái của tòa Pascoe House.
Hắn mặc đồ như thợ sửa chữa và cầm một khẩu PSL.
Khi xe ARV tới, hắn nghĩ là không còn lối thoát nữa.
- Sao hắn không thấy anh? - Tôi theo dõi từ vị trí khuất.
Sao hắn dùng súng tự sát?
Theo như lời khai, tôi đã định bắt giữ hắn.
Tôi hét "Cảnh sát đây," và ra lệnh cho hắn hạ vũ khí.
Nhưng hắn không tuân thủ.
Được rồi.
Hắn không nói gì có thể tiết lộ động cơ?
Về việc bắn vào xe Bộ trưởng Nội vụ ấy.
Tôi e là không.
Tiếc là chưa xác định được danh tính của tay súng
hay nguồn gốc của vũ khí.
Có vũ khí vậy mà không để lại dấu vết đâu đơn giản.
Nếu anh có thể cho biết gì thêm về hắn thì sẽ rất hữu ích.
Tôi rất tiếc.
Đây là những hình ảnh quay được
từ máy quay an ninh trên mái.
Có vẻ anh và tay súng đã nói chuyện với nhau
khá là lâu.
Tiếc là không nhìn rõ miệng anh để đoán.
Vâng, tôi nhắc nhiều lần nhưng hắn không có ý định đầu hàng.
Có điều làm tôi suy nghĩ, David.
Tôi gọi vậy được chứ?
Thứ vũ khí của tay súng có thể bắn anh tan xác.
Sao hắn không bắn anh để thoát?
Theo lời khai của tôi, hắn đã cất khẩu súng đó đi,
và xe ARV đã tới.
Hạ được tôi cũng đâu chạy được.
David này, có điều hắn là một người lạ.
Vậy mà anh lại biết chắc chắn là khi hắn thấy xe ARV,
hắn sẽ quyết định đầu hàng?
Đúng thế.
Tôi không biết.
Tôi đã phỏng đoán,
nó được củng cố nhờ những câu cuối mà hắn nói với tôi.
Nhưng tôi rất sẵn lòng sửa lời khai của mình nếu cần
để hỗ trợ điều tra.
- Được rồi, cảm ơn rất nhiều, David. - Rất tiếc vì không thể giúp hơn.
Không sao đâu.
Phỏng vấn kết thúc lúc 14:48.
Tôi sẽ cử người đưa anh ra.
Xin đợi chút.
An toàn rồi.
- Có chuyện gì à? - Không.
- Vợ con vẫn chưa về à? - Thời hạn ở nhà an toàn đã kéo dài.
Không còn cách nào khác khi không ai biết
liệu mình có phải mục tiêu không.
Anh luôn có thể nhờ em.
Vậy em sẽ phải phá vỡ nguyên tắc an ninh.
"Nguyên tắc."
Đấy là gia đình anh.
Không có mật mã nào liên quan tới gia đình anh
được phát hiện trong hệ thống liên lạc của nhóm khủng bố bị theo dõi.
Vậy thì tốt quá. Cảm ơn em.
Còn gì khác không?
Không.
Anh chắc chứ?
Em không trực tiếp xử lý việc chuyển trường cho con anh.
Không đáng mạo hiểm.
Em biết tên trường bằng cách đó à?
Em mệt rồi. Em còn nhiều việc lắm.
Cảm ơn, Trung sĩ. Chúc buổi tối tốt lành.
Xin phép bà.
Chúng tôi sẽ bằng mọi giá
đưa các thủ phạm ra trước công lý.
Ủy viên đã công bố
ảnh nhận dạng của tên sát thủ.
Tôi khuyên bất cứ người dân nào nhận ra đối tượng này
hay có bất cứ thông tin nào có thể giúp điều tra, xin hãy trình báo.
Ông có bao nhiêu?
Hướng dẫn giải mã để xem tài liệu.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho cô một máy tính bảng để tài liệu
không dò ra thiết bị của cô.
Cô đọc xong, chúng tôi sẽ lấy lại máy.
Nó có chứa một tập tin chỉ đọc
mà cô chỉ có thể xem trong thời gian giới hạn
trước khi bị khoá lại và cần mã mới.
Nếu bị như vậy, hãy gọi tôi.
Tôi có quyền quyết định cho phù hợp.
Để xem nhé. Nó đây à?
Hiện giờ là thế. Giờ tôi sẽ để nó lại cho cô.
Cảnh sát đây.
Hãy khai báo danh tính.
Anh nói trước đi.
David Budd, vệ sĩ của Bộ trưởng Nội vụ.
Hóa ra là anh.
Tôi được mời tới đây với mọi giấy phép cần thiết.
Tôi biết, nhưng tên ông là gì?
Longcross. Richard Longcross.
NGHIỆN RƯỢU
SỬ DỤNG COCAINE HÀNG NGÀY
TẤN CÔNG TÌNH DỤC NGHIÊM TRỌNG FILE BỊ THIẾU
CỞI ÁO CỦA TÔI CHO TAY VÀO GIỮA HAI CHÂN TÔI
Tay súng vào Pascoe House dưới tên Adrian Smith,
nhưng có vẻ như là tên giả.
Chúng tôi đoán hắn từng trong quân đội,
thế nên đã chuyển hình ảnh tới Bộ Quốc phòng.
Phần mềm lọc camera an ninh cho hình ảnh hứa hẹn.
- Nhận chưa? - Trung sĩ.
Tuyệt lắm.
Bật đi.
Hắn cố tránh máy quay, nhưng vẫn bị bắt được.
Đây là đêm trước hôm khủng bố.
Có vẻ như cùng một túi đựng súng.
Hắn lợi dụng bóng đêm để vào vị trí,
nằm chờ xe của Bộ trưởng.
Nếu đây là hắn thì hắn đã biết trước lộ trình đi.
Chúa ơi.
Ta cần danh sách người biết lộ trình của Bộ trưởng hôm đó,
lên lộ trình trước bao lâu.
LỌC THEO: BÍ DANH
- Ngày nghỉ mà vẫn đi làm à? - Việc giấy tờ nhiều quá.
Chẳng bao giờ hết được.
ĐỘ TUỔI
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Có vẻ hai quả bom được cùng một kẻ hay nhiều kẻ chế ra,
cho thấy đây là một âm mưu lớn.
Chưa rõ liệu tay súng có đồng lõa không.
Nếu hắn có liên quan...
Khả năng cao là cảnh sát đang làm rò rỉ thông tin nhạy cảm.
Xin lỗi, ông có bằng chứng không?
Tên khủng bố biết thông tin
liên quan đến gia đình của sĩ quan bảo vệ Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Một tay súng bắn tỉa biết hành trình của Bộ trưởng.
- Tôi nghĩ như vậy đủ rồi. - Bằng chứng gián tiếp.
Ông nói đúng, Mike.
Không ai muốn kết luận vội vàng, nhất là khi mối đe dọa lớn nhất
vẫn đến từ khả năng có vụ đánh bom tiếp theo.
Sĩ quan của tôi đang cố hết sức để thu thập tối đa thông tin
từ bọn khủng bố hôm 1/10.
- Tiến triển gì không? - Tiếc là không.
Phải rồi. Cảm ơn, Stephen.
Trước khi ra về, Bộ trưởng, ta nói riêng được không?
Cô đã kịp xem tài liệu chưa?
Cảm ơn.
Tôi cảm giác nhiệm vụ của tôi khi làm công chức là hành động.
Có lợi thế khi hành động nhanh.
Tôi ở vị thế cho cô biết khi nào là thời điểm thích hợp.
Cảm ơn, Stephen.
Đi lên.
Một ngày dài, em xin lỗi.
Em làm việc. Anh chỉ nhìn.
Xin lỗi về chuyện tối qua. Em bị quá tải.
Em làm việc vài tiếng rồi em sẽ gõ cửa gọi anh.
Như anh là hầu phòng.
Anh biết em không có ý đó.
Xin đừng làm kẻ không chấp nhận
người phụ nữ có quyền lực hơn.
Chúng ta không suôn sẻ lắm nhỉ?
Ừ.
Là lỗi tại anh.
- Anh không ngờ... - Em cũng thế.
Em trêu anh rằng anh kiểm soát nhiều hơn à?
Anh hiểu em quá.
Lavender nhận được bưu kiện từ một người tự xưng
là Richard Longcross.
Tôi đã tự kiểm tra. Không có trong cơ sở dữ liệu.
Vậy hắn là ai?
Nếu được vào mà không bị cản trở thì chắc
là người từ Cơ quan An ninh.
Họ cung cấp cho bà ta tin mà ta không biết.
Trong đó có gì?
Tiếc là tôi chưa xác định được.
Bộ trưởng luôn giữ nó bên người.
- E là tôi chưa thể xem được. - Bà ta âm mưu gì?
Anh phải tìm hiểu.
Xin phép bà.
Hạ viện sắp bỏ phiếu cho RIPA-18,
hệ tư tưởng nào sẽ chiến thắng đây?
Thủ tướng hay Bộ trưởng Nội vụ?
Nó bị lên án với cái tên Đặc quyền Nghe lén.
Nó sẽ cho các cơ quan như MI5 và GCHQ
quyền giám sát rộng hơn...
Anh đã tìm số liệu của lượng tìm kiếm
- về tuyên truyền thánh chiến chưa? - Vâng, đây.
- Tôi có mang đây. - Cảm ơn Rob.
Cảm ơn. Chưa biết bao lâu mới xong.
Vâng, thưa bà.
- Tôi có số liệu rồi. Anh bị sao thế? - Chẳng sao cả.
Anh không để tôi làm thì tôi ở đây làm gì?
Việc của anh là ở bên Bộ trưởng.
Với chính sách chống khủng bố hiện giờ, thiệt nhất là...
Đi nào.
Đâu cần thiên tài mới hiểu.
Chuyện riêng tư của hàng triệu công dân sẽ bị theo dõi
bởi bộ máy an ninh và tình báo.
Tôi khuyên Nghị viện phản đối dự luật.
"Xâm phạm quyền riêng tư" ngụ ý đây là hoạt động trái phép và không cân xứng.
Nó không phải vậy.
Cơ quan Anh ninh phải kiểm tra hàng nghìn đối tượng
để tìm ra một kẻ có nguy cơ đe dọa.
Cái giá phải trả cho tính mạng của người dân vô tội
trong vụ khủng bố đường sắt hôm 1/10 là gì?
Và cái giá phải trả khi không thể ngăn vụ khủng bố tiếp theo là gì?
Tôi bắt đầu nghi ngờ...
Julia đang làm một số công việc bí mật
cho Cơ quan An ninh.
Bà đã lấy lòng Nghị viện.
Nhưng lấy lòng cả nước là chuyện khác.
Khi hỏi có ủng hộ quan điểm của bà về khủng bố không, phiếu bầu rất cao.
Hỏi họ có hài lòng khi GCHQ biết hoạt động trực tuyến của họ không
thì số phiếu bầu giảm mạnh.
Song như tôi nói, có vẻ đã thắng được Nghị viện.
Tôi muốn cả nước.
Bà vẫn chưa át được tiếng phản đối.
Chưa kể việc ít xuất hiện công khai.
Nếu bà đồng ý tới St. Matthew,
bà sẽ có được sức lan tỏa mà bà cần.
Bên cảnh sát sẽ nghĩ khác đấy.
An ninh khác chính trị.
Đi lên.
Chắc anh không phản đối em đến St. Matthew.
Anh đâu có quyền quyết định cuối cùng.
- Em nghĩ anh có mục đích khác. - Em nghĩ thế sao?
Anh không muốn người khác nghi là anh bảo vệ thái quá.
Bị phân tâm về tình cảm.
Lộ mất rồi.
- A lô. - A lô, em nhận tin nhắn chưa?
- Em khỏe không? Lũ trẻ sao rồi? - Vâng.
Xin lỗi, em nhận được rồi.
Em đang ở đâu thế?
Muộn rồi. Mai em gọi lại cho anh nhé?
Có ai ở đó à?
- Vic? - Dave, muộn rồi. Đừng nói nữa.
Đội trưởng, có tin mừng. Họ có đầu mối về tay súng Thornton Circus.
Vâng.
Mấy phút nữa thì xe kéo tới? Chúng tôi cần lôi cái xe đi ngay.
Tôi đứng đây nửa tiếng rồi.
- Chánh thanh tra Sharma. - Chào.
NHỮNG NGƯỜI CÓ MẶT
- Cảm ơn. - Chào.
Chào sếp. Cái xe này được báo là khả nghi,
đỗ sai nhiều ngày, cư dân không biết của ai.
Đấy là xe đi thuê. Khách hàng tên "Adrian Smith."
Trùng với tên giả ở Pascoe House.
Ừ, tiếc là mấy con phố này không có máy quay an ninh hay máy đọc biển số.
Gọi chỗ cho thuê.
- Ta sẽ tìm ra tên khốn đó là ai. - Rõ.
- Budd nghe. - Là em đây.
- Tối nay em cần ra ngoài thành phố. - Tới đâu?
Sắp xếp công việc xong rồi em sẽ báo tin cho anh
- trước khi chúng ta đi. - Được.
Anh lái nhé. Không cần cảnh sát hay xe hộ tống.
Em không muốn ai khác biết.
Anh không thể cho phép. Em là mục tiêu.
Em là mục tiêu vì rò rỉ thông tin. Em sẽ chịu trách nhiệm.
Làm ơn, David. Em chỉ tin anh thôi.
- Chào buổi tối. - Chào bà, xin chờ một lát.
Chào anh. Cảm ơn.
Cổng trước. Có khách ghé thăm không thông báo trước.
Là Lavender.
TUYỆT MẬT
Cứ đi qua cổng. Sẽ có người chỉ chỗ đỗ xe.
Cảm ơn.
Đừng nói cho ai biết. Chuyện này chưa hề xảy ra.
Nếu em không quay lại, hãy tới Ngôi Sao Chết.
- Julia. - Thủ tướng.
Bất ngờ quá...
Julia Montague đã tới Chequers.
- Tối nay sao? - Làm vậy để không gây chú ý.
Bà ta nghĩ mình là ai?
Ông muốn triển khai kế hoạch không?
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Nói không với chế độ dùi cui!
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Nói không với chế độ dùi cui!
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Ở bên phải, 313. Các đối tượng ở bên trái...
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Mười tám đã thông qua lần đọc thứ ba ở Hạ viện, giờ sang Thượng viện.
Một đất nước an toàn hơn hay Đặc quyền Nghe lén, thưa bộ trưởng?
Nói không với chế độ dùi cui!
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Dự thảo Quy định về Các Quyền hạn Điều tra sẽ được hồi tố.
Thông tin thu thập được
trước khi nó trở thành luật sẽ được chấp nhận tại tòa án.
Và tối nay, công dân của chúng ta sẽ được an giấc hơn một chút!
Đồng ý!
Ngài Chủ tịch, chúng ta không hề an giấc hơn chút nào.
Chúng ta đang mộng du mới đúng...
Thủ tướng vừa gọi. Bà ta phục kích ông ấy ở Chequers.
Ông ấy không tiết lộ những gì họ đã bàn bạc.
Nhưng?
Nhưng sẽ có một cuộc cải tổ lớn.
Julia đang cướp chìa khóa tới căn nhà Số Mười.
Chúng ta phải hành động thật nhanh.
David?
Anh ngủ rồi à?
David!
Julia?
Xin lỗi, anh...
Em ổn chứ? Cần anh gọi bác sĩ không?
Em không sao.
Anh rất xin lỗi.
Dù anh đã huấn luyện thế nào, nó đã vượt tầm kiểm soát.
Đổi người khác nhé?
Em cũng không biết...
Nhưng anh cần được giúp đỡ.
David?
Em biết anh không cố tình.
Sáng nay chúng tôi có xác nhận từ Bộ Nội vụ
rằng Bộ trưởng Julia Montague
sẽ phát biểu tại Đại học St. Matthew.
Các nhóm đòi quyền tự do công dân sẽ biểu tình
ngoài trường St. Matthew hôm nay.
Là mục tiêu của âm mưu ám sát gần đây,
bà sẽ sử dụng diễn đàn này
để nói đến những thách thức trong cuộc chiến chống khủng bố.
Lavender đã có thể đi.
Tôi biết không đúng lúc,
nhưng có vài việc từ Ủy ban đặc biệt
mà tôi nên xử lý nhanh.
- Vậy sao? - Tôi biết. Xin lỗi.
Đừng lo, việc xác minh dữ liệu cho bài phát biểu
vẫn đang tiến hành.
Tôi sẽ dặn Tahir đưa trước cho bà.
Được rồi, cảm ơn.
- Tôi đi lấy xe. - Cảm ơn, Tom.
- Chào. - Tạm biệt.
Lavender đang đi.
- Chết tiệt, bà ấy đi rồi à? - Đợi chút.
Việc này quan trọng.
Tôi không viết phát biểu. Anh sẽ viết.
- Cái gì? - Không làm được à?
- Khốn kiếp, Rob. - Đây là tài liệu nền tảng.
Cần tôi nhấn mạnh ở đâu không?
Không, ổn hết rồi. Cứ thế mà làm.
Thưa bà, bên này sông bị tắc
- vậy nên sẽ đi qua cầu. - Tùy anh.
ĐỒNG LÒNG
LÃNH ĐẠO
- Nói không với chế độ dùi cui! - Chết tiệt.
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Vào trong rồi, Tom.
Nói không với chế độ dùi cui!
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Báo cáo tình hình?
La hét thì không vấn đề gì. Ném trứng mới làm tôi lo ngại.
Nói không với chế độ dùi cui!
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
Ổn rồi, vào trong thôi.
RIPA-18, nói không với chế độ dùi cui!
- Chào Bộ trưởng. - Cảm ơn.
- Julia Montague. Khỏe chứ? - Rất ổn.
- Cảm ơn hôm nay đã tới. - Rất vui được gặp mặt.
Julia Montague. Anh khỏe chứ?
Đi thôi, thưa bà.
- Montague. - Hân hạnh.
Lối này, Bộ trưởng.
Tôi muốn gặp trợ lý một chút.
- Vâng. - Cảm ơn.
Anh xác minh dữ liệu chưa?
Xin lỗi, tôi tưởng...
Anh không biết hôm nay quan trọng ra sao đâu.
Cần xác minh dữ liệu lần cuối trước khi phát biểu.
Tôi không muốn mình là một trò hề
khi bản tin xé xác bài phát biểu của tôi.
- Rob nói là ổn rồi. - Anh ta không thế với tôi.
Kiểm tra đi.
Đã bố trí phòng chờ cho bà.
- Cảm ơn. Tốt quá. - Lối này.
Có việc gì?
Kiểm tra an ninh lần cuối đã xong.
Thính giả đang vào ngồi.
- Lavender đi được chưa? - Chuẩn bị vào thính phòng.
- Gặp lại sau. - Rõ.
Đã sẵn sàng.
Đợi đã.
Em biết tên trường của các con anh
bởi nó có trong danh sách mục tiêu.
Em không báo trước cho anh hay bất kỳ ai khác
bởi mối đe dọa không hề rõ ràng.
Vẫn chưa rõ tại sao Heath Bank lại trở thành mục tiêu.
Em lệnh cho xe ARV tới mọi ngôi trường có nguy cơ bị tấn công.
Nhờ vậy mà không học sinh nào bị thương.
Anh làm vệ sĩ của em làm việc này trở nên khó hơn.
Tốt nhất là nên thay đổi.
Và em...
em muốn anh ở bên em...
không phải vì công việc...
mà vì lựa chọn của chúng ta.
BẢO VỆ TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA
Cảm ơn. Thật vui khi được có mặt ở đây với quý vị sáng nay.
Chúng ta đang sống trong thời điểm đặc biệt.
Không có gì cường điệu khi nói
khủng bố là mối đe dọa lớn nhất với an ninh quốc gia từ sau Chiến tranh Lạnh.
Chúng ta phải cố hết sức để bảo vệ đời sống của chúng ta.
RIPA-18 tạo thành chế độ dùi cui!
Người biểu tình đang bị áp giải.
- Thật là nhục nhã, Julia. - Đi ra!
Hãy lấy thông tin về họ, lịch sự hết mức.
Mạnh tay thì Bộ trưởng không hài lòng.
Không nên phủ nhận quyền tự do ngôn luận của họ.
Người ta nói rằng khi quốc gia lâm nguy,
nạn nhân đầu tiên là tự do ngôn luận.
Tôi không quan tâm quý vị làm gì khi quý vị dùng trình duyệt ẩn danh.
Chúng tôi không theo dõi quý vị khi quý vị tìm từ khóa "N-G-Ự-C."
Nhưng chúng tôi nên biết liệu quý vị có gõ từ...
"B-O-M."
Giờ hãy quay lại chủ đề ngăn chặn các cuộc tấn công như thế nào.
Nhiều đối tượng khủng bố là người sinh ra ở đây.
Họ được học hành ở đây, làm việc ở đây.
Không phải họ đẻ ra đã muốn tấn công ta.
Nhưng có điều đã xảy ra khi họ lớn lên,
cảm giác bị xa lánh, cảm giác bị gạt bỏ
khỏi những cơ hội tốt nhất mà quốc gia này đem lại.
Pháp luật, y tế,
báo chí, chính trị...
có vẻ như đang đóng lại thay vì mở ra đón nhận họ.
Kinh nghiệm làm việc không lương. Thực tập không lương.
Cơ hội được mở ra với tất cả,
nhưng với điều kiện bạn có đủ tiền cho việc ăn, mặc và ở.
Tôi hiểu một người trẻ đa cảm
có thể sẽ cảm thấy xã hội ưu tú đang gạt họ sang một bên.
Có thể họ sẽ cảm thấy muốn hãm hại
những người mà họ nghĩ là đã có tất cả.
Với chính phủ, chúng tôi quyết tâm...
- Có ai ngoài đó không? - Không.
- Ở yên đây. - Nhưng tôi cũng quyết tâm
cứu giúp người trẻ đó.
Cái quái gì thế?
Có sai sót lớn trong bài phát biểu.
- Rob vừa gọi. Tôi cần báo cho Julia. - Trong vali có gì?
Tài liệu nghiên cứu, xác minh dữ liệu.
Cho tôi xem.
Mau nào, anh bạn.
Cho tôi xem.
Được rồi.
Nói thật, chúng ta cần nỗ lực hơn để ngăn một thiếu niên 15 tuổi
nghĩ là lớn lên ở Bradford hay Birmingham còn tệ hơn chiến tranh Hồi giáo.
Và chúng ta chỉ có thể thay đổi suy nghĩ đó bằng sự lãnh đạo đúng đắn.
Chúng ta đã...
- Ổn cả chứ? - Báo động giả.
- Vào cửa số hai. - Đội trưởng.
Người trẻ lớn lên trong thành phố của ta.
Điều đó đến từ một xã hội công bằng mang lại cơ hội bình đẳng.
An ninh không chỉ là bảo vệ công dân khỏi các mối đe dọa.
An ninh còn đến từ sự thịnh vượng kinh tế.
Từ giáo dục tốt, công việc tốt.
Cùng nhau, ta có thể...
Vụ nổ xảy ra tại thính phòng của Đại học St. Matthew
khi Bộ trưởng Nội vụ phát biểu về vấn đề an ninh.
Những người đầu tiên có mặt là cảnh sát bên ngoài,
khi đó đang kiểm soát đám đông biểu tình.
Theo báo cáo, hiện trường đầy cảnh tang tóc với khói, tro tàn và lửa
vẫn cháy do vụ nổ.
Có báo cáo về số lượng thương vong
nhưng chưa có con số xác minh từ cơ quan cấp cứu.
Thương vong, nhiều người đang nguy kịch,
đã được chuyển đến hai trong số bốn Trung tâm Chấn thương Lớn ở London.
Nhắc lại, chúng tôi chưa có xác minh chính thức
từ Phố Downing hay Bộ Nội vụ
cho biết Bộ trưởng Nội vụ, Julia Montague,
có bị thương trong vụ nổ ở Đại học St. Matthew không.
Mới đây, bà bị âm mưu ám sát...
Chào, Rob Macdonald, cố vấn đặc biệt của Bộ trưởng.
Tony Steel, giám đốc điều hành.
- Còn cô? - Jane Flannery, quản lý truyền thông.
Tốt. Không phát biểu nào về tình trạng của Bộ trưởng
được bệnh viện đưa ra.
Cảm ơn y bác sĩ nhưng chúng tôi sẽ kiểm soát thông tin.
A lô, Vic à. Không, anh vẫn ổn.
Chỉ xước vài chỗ, không nghiêm trọng.
Ừ.
Đây là Tony Steel, giám đốc bệnh viện.
- Flannery, quản lý truyền thông. - Xin chào.
Cô khỏe không?
Chuyện quái gì đã xảy ra? Khốn kiếp, trả lời tôi ngay.
Tôi được biết từ đầu đã có vấn đề.
Biểu tình hợp pháp của nhóm đòi tự do công dân.
Anh hiểu ý tôi mà.
Một đội Khám xét đã kiểm tra thính phòng hai lần.
Đều an toàn cả.
- Nhưng không phải. - David.
Trung sĩ.
Nếu có ai nghi ngờ, xin hãy liên lạc tới địa chỉ Số Mười.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Phân chia trong chính phủ chia rẽ họ từ đầu đến cuối.
Đó cũng là trường hợp đôi khi Julia Montague
bị cáo buộc lợi dụng mối đe dọa khủng bố trong nước
để củng cố tham vọng cá nhân.
Đã thông báo về sự việc nghiêm trọng. JESIP được triển khai quanh trường.
Những người bị thương cuối cùng đang được đưa ra,
đội gỡ bom đang tìm thêm bom nhưng hiện tại chưa thấy gì.
Cảm ơn, Deepak.
Vân tay trong chiếc xe cho thuê khớp với của tay súng.
Đây là hình ảnh từ máy quay an ninh ở công ty cho thuê.
Hắn dùng tên "Adrian Smith,"
trùng với tên ở Pascoe House khi giả làm thợ sửa.
Hắn điền mẫu trên mạng.
Địa chỉ IP dẫn tới một quán Internet ở Nam London.
Có khả năng hắn cư trú ở London.
Sau vụ tấn công Bộ trưởng Nội vụ hôm nay,
đâu thể loại bỏ liên quan.
Nghĩa là "Adrian Smith" có ít nhất một đồng phạm.
Trong số những người bị thương có Bộ trưởng Nội vụ.
Chưa có phát biểu chính thức từ Phố Downing
hay Bộ Nội vụ về tình trạng của bà,
nhưng người ta tin rằng chấn thương của bà nghiêm trọng.
Hãy kết nối với Helen trực tiếp tại Bệnh viện Hoàng gia London.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hoàng Thảo